小瑜兒愛旅行也愛美食

改編名著的難度極大，改編張愛玲的作品更是一大挑戰；

史上改編自張愛玲作品的電影，至今尚未出現獲得外界高度評價者。

李安知道自從對外宣布開拍《色，戒》之後，已經有很多張愛玲的專

家在對他磨刀霍霍，讓他真是感受到很大壓力。

**************************************************************************

張愛玲的小說一向有難以言喻的意象，想要拍成電影我個人覺得對導演是一種挑戰

，從早期的「傾城之戀」、「紅玫瑰白玫瑰」、近期的「半生緣」，港台導演們對

於一些想像的表達，都不得不用字幕，並夾雜幾句文章中精彩文句，畢竟那是難以

表達的思索吧！所以禮拜五進電影院前，我就在想會不會兩個半小時的片長會令我

感到冗長？而且已看過的小說，是不是無法再讓我有所的感動？但走出電影院那一

刻，我不得不再次佩服李安，因為他是唯一能夠不用旁字幕，也不死守小說章法，

而是能表達出了書中文字隱藏之玄機！

「色，戒」功力最深的層次還是在於梁朝偉與湯唯的互動，不少人對梁朝偉和湯唯

的性愛場面，更是引發了到底是色情還是藝術的論戰？我只能說至少讓我沒有在看

色情片的感覺，反而看完本片後，對於那些衝動、天真的愛國志士被槍斃的鬱悶心

情，還有讓人感慨萬千的女情報員，似乎色誘失敗的代價就是只有一個「死」字，

而且是一組人都要陪死，這種戰爭時代現實的殘酷，反而令我不寒而慄！

片中最令我感動的一段就是梁感朝偉對湯唯產生感情的戲，湯唯唱了「天涯歌女」

這首歌，深深打動讓梁朝偉，才讓梁朝偉對湯唯從原本肉體慾望轉成真情，進而要

送她一枚鑽戒，而當湯唯拿到這枚六克拉鑽戒，深深感受到梁朝偉對她的愛，也才

驚訝自己早已愛上他了，而使這個謀殺行動失敗，此時的她才了解世上只有真愛才

重要，這就是李安所想表達的『色易守，情難防』吧！其實小說中也沒有唱曲這段，

聽說湯唯為了這一段戲，特別向名師潘迪華學蘇州評彈的唱法，這也是李安所堅持

的真實感吧！

*******************************************************************

李安對於細節的要求近乎吹毛求疵 (這應是李安的強項的吧)！並把原著加以擴充，透過

梁感朝、湯唯的精采演出，不僅讓角色走出了書本，並讓是觀眾和書迷都能更容易體會

到文章的言外之意，所以這是張愛玲的小說，但更是李安的電影「色，戒」。